นี่คือซอฟท์แวร์จากไมโครซอฟท์ที่ช่วยแปลภาษาพูดจากอังกฤษให้เป็นภาษาจีนได้อย่างทันที

มันไม่ใช่แค่แปลภาษาเท่านั้น แต่ยังรักษาจังหวะการพูดและระดับเสียงสูงต่ำเอาไว้ด้วย นั่นหมายความว่าคำพูดที่แปลออกมาแล้วก็จะได้อารมณ์เดิมๆเหมือนกับเจ้าตัวพูดเองเลยล่ะ

ไมโครซอฟท์กล่าวว่านี้คืองานวิจัยที่ก้าวหน้าจนสามารถช่วยลดความผิดพลาดที่เกิดจากระบบแปลภาษา เพราะระบบใช้แบบจำลองแบบเดียวกับการทำงานของสมองเพื่อทำให้การแปลมีความถูกต้องแม่นยำยิ่งขึ้น โปรเจคนี้รับผิดชอบโดย Rick Rashid แห่งแผนกวิจัยของไมโครซอฟท์ ซึ่งเค้าได้นำผลงานชิ้นนี้ไปแสดงในงานที่จัดขึ้นที่เมืองเทียนจิน ประเทศจีนเมื่อปลายเดือนที่แล้ว ดังคลิปด้านล่าง

ระบบแปลภาษาในยุคแรกๆจะใช้รูปแบบของ pattern matching approach และใช้ statistical models ในการจับเสียงพูดของมนุษย์ เมื่อเทคโนโลยีรุดหน้ามากขึ้น ระบบก็บีบอัดข้อมูลไวขึ้น ประมวลผลเร็วขึ้น แต่ก็ยังมีความผิดพลาดในการแปลอยู่ 20-25%

ในปี 2010 Rashid ได้ร่วมมือกับนักวิทยาศาสตร์จาก University of Toronto พัฒนาระบบแปลภาษาด้วยการจำลองระบบประสาตของมนุษย์ เพื่อเรียนรู้กระบวนการการจดจำเสียงของสมอง นั่นทำให้ความผิดพลาดลดลงเหลือแค่ 15% ซึ่งเค้าถือว่าพัฒนาได้เร็วมาก ยิ่งถ้าระบบได้รับการเรียนรู้มากขึ้น ข้อผิดพลาดก็จะลดลงไปได้อีก วิธีการทำงานก็ระบบก็คือ แปลเสียงพูดเป็นตัวหนังสือภาษาอังกฤษก่อนแล้วค่อยแปลเป็นตัวหนังสือภาษาจีน ต่อจากนั้นระบบก็จะเรียบเรียงประโยคที่แปลแล้วให้ฟังแล้วไม่แปร่งๆ หลังจากนั้นตัวหนังสือภาษาจีนก็จะผ่านระบบ text-to-speech system ให้กลายเป็นเสียงพูด แน่นอนว่าระบบก็ยังไม่สมบูรณ์แบบ 100% บางครั้งก็มีการแปลที่ตลกๆออกมาบ้าง แต่มันก็ถูกพัฒนาอย่างต่อเนื่องจนกว่าจะนำไปใช้ประโยชน์ได้

บริษัทอื่นๆก็มีเทคโนโลยีที่คล้ายกัน เช่น AT&T และ Google ที่มีโปรเจคคล้ายๆกัน รวมถึง NTT Docomo ที่เปิดบริการแปลภาษาบนสมาร์ทโฟนให้คนต่างชาติและคนญี่ปุ่นสื่อสารเข้าใจกันได้

VIA BBC